violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
near; close by; within reach; familiar
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to lose sight of; to miss
hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
establishing proof; demonstration; substantiation
depending on; dependent on
sense of values; values; value system
load; heavy burden; encumbrance; heavy freight; heavy responsibility
to prove successful; to take hold; to amount to something
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
madness; craziness; insanity
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
self-condemnation; self-reproach; self-accusation
emotional scars; mental trauma
blue; azure; green; pale; gray; unripe
out of character; unlike one
such; this sort of; like this
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
good person; virtuous person
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story