to become rounded; to roll into a ball
stepwise; one step at a time
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
both; together; jointly; simultaneously
to fall on one's backside; to land on one's rear
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
(emblem of) three comma-shaped figures arranged to form a circle; three-way fight; three-sided struggle
test; trial; ordeal; tribulation
fantasy; illusion; vision; dream
dark; gloomy; somber; depressing
fish pen; holding pond; fish tank; live well; live-box
shadow figure; silhouette
clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit
office work; clerical work; administration; business; affairs
(act of) violence; vicious crime; murder
light (e.g color, fabric); faint; somehow; kind of; scarce; slim
obsession with cleanliness; fastidiousness
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
opportunity; chance; trigger; cause
your home; your residence; you (referring to one's equal; epistolary style)
sanity; consciousness; soberness
translation; version (e.g. "English version")
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to be based (on); to be founded (on); to be grounded (on); to be due to; to come (from); to arise (from)
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
to disappear (gradually); to be vanishing; to fade away; to go out of sight; to die out
suspension; interruption; stoppage; tie-up; cessation
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
to kneel down on one knee; to genuflect
loss (of assets, profit, etc.)
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to close (one's eyes); to shut