drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
to head towards; to direct one's steps to
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
judging from; on the basis of; from the point of view of
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
private property; personal belongings; personal effects
listening device; bug; wiretap
kind; sort; type; equal; match; peer
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
Aomori (city, prefecture)
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
fish and vegetables; side dishes (e.g. with rice)
meal ticket; meal voucher
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
clue; lead; key; handhold; hold
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
the opposite direction; the other way
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
price increase; rise in price
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to probe; to search; to sound out; to investigate
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
complete defeat; utter defeat; annihilation; to be completely defeated; to be beaten hollow
police drama (television); detective drama
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
(police) detective; criminal matter
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
forced repatriation; deportation
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
launching; launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show); cast party
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
poêlé; poêler; butter roasting
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank