please excuse the intrusion; I'm coming in
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
hostess (at a bar, cabaret, etc.)
accompanying; being accompanied by; going with
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
(a bar hostess) coming to work accompanied by a customer
how long; how far; how much
to support (someone) financially; to finance; to supply (money); to present (money or gifts) to a monarch (feudal lord, etc.)
to tell (to do); to order; to tell (on someone); to report; to often say; to be used to saying
one by one; in detail; minutely
sound of something making firm contact with a flat surface
w-sitting; duck sit; sitting position with both knees bent outward and buttocks flat on the floor
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
barely; just; narrowly; with difficulty
rhythmical; rhythmic; well-paced
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
katsuobushi; pieces of sliced dried bonito
satsuma-age; deep-fried ball of fish paste
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
(sense of) rivalry; competitiveness
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to sit for an examination
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
feces (esp. animal); excrement; dung
to jabber; to chatter; to chat with
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
the same kind; accomplice; partner
to lay the blame on; to put the fault on
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower