end; close; finish; end of play (in go)
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
judgment; judgement; divination; judgement
second day of the month; two days
to knock down; to beat up (till unable to stand)
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
such; like that; that sort of; very
fusuma; Japanese sliding screen
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
general idea; concept; notion
heh heh heh; tee-hee; giggle
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
around the world; throughout the world
street vendor; stallholder; stallkeeper
to run a shop; to have a shop
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to become hungry; to get an empty stomach
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
dessert stomach; having room for dessert despite being full
grilling on a skewer; spit-roasting
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
I got it; I see; I now know; So that's the reason
and then; in addition to that; also; even so
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
long, kimono-like garment, made of light fabric and worn under the kimono; under-kimono
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
saying no is also an expression of fondness; no often means yes; the lady doth protest too much
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
dated; date; fixed; external
near oneself; close to one; familiar
to overstep the mark; to go too far; to overdo it
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
kidnapper; kidnaper; abductor