to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
that gentleman; that lady; he; she
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
sleepy; drowsy; somnolent
first thing after rising; as soon as getting up
start; commencement; beginning; initiation
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
right side; right-hand side
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
appetizer; starter; hors d'oeuvre
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
smallish; on the small side
glittering; sparkling; glistening; twinkling
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to state; to express; to mention
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
hidden room; secret chamber
registration; accession; register; entry; record
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
care; precaution; guarding; caution
release; emission; ejection
dedication; offering; presentation; oblation
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
in comparison to; rather than
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
charming; fascinating; voluptuous
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity