(feeling) impatient; irritated; irritating; frustrated; frustrating; vexed
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
disfavor; disfavour; disinheritance
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
use; utilization; utilisation; application
possible; conceivable; likely; probable
dignified; majestic; stately; lordly; commanding
in a terrible mess; in complete disorder; chaotic
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
to all appearances; no matter how you look at it
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
on purpose; deliberately; intentionally
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
simmer; bubble out; flow out
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
iron hammer; crushing blow
to instigate; to tempt; to entice; to incite
offender; criminal; culprit
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to kill an enemy soldier before the start of a battle to raise spirits; to kill viciously; to victimize; to torment
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
all you have to do is; just; that's all
(suffering) damage; injury; harm
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
application; request; petition
doorknob; door knob; door handle
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
secret story; unknown episode
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
at once; immediately; right now
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then