art; technique; means; way; trick; trap
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
standing in a row; forming a line; alignment
to glare at each other; to confront each other
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
point of dissatisfaction; complaint; gripe; issue
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to flow into; to pour into; to stream into
year by year; annually; every year; from year to year
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
still; yet; more; still more; as ...; like ...
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
focus (e.g. photographic); focal point
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
bad-feeling; disagreeable; unpleasant; revolting; gross; disgusting
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
intention; idea; inclination; wish
to tell (somebody) to (do something)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
while; during (the time when)
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to have a reason; to have an excuse
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
back; rear; background; behind the scenes
simultaneously; all at once; in unison
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
several people; a few people
group; party; team; organization; organisation; association
imposing stance; daunting pose
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
crossing; intersection; (genetic) crossing over
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till