dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space
to indicate; to show; to point to
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
(instruction) manual; handbook
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
practical; useful; utilitarian; pragmatic
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
bottom; buttocks; bidet function (for anal cleansing)
just because; even if; even though
vigorously; with great force; energetically; enthusiastically; with spirit
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
couch; bench; ottoman; settee
family name; house name; family honour; family honor
street; quarter; district; area
agricultural community; farm village; rural
territory; dominion; grounds (e.g. school)
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
blank space (in a document); blank; void; whitespace
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
traveller; traveler; wayfarer; tourist
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another; successively
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
practice writing with a brush; study; learning
price; cost; charge; payment; bill; fee
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
brand name; trade name; product name
scale; scope; plan; structure
substitution; alternative; substitute