to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to get twisted; to get crooked; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become troubled; to become complicated
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to fly around; to scatter
to rain incessantly; to downpour
completion; conclusion; perfect (tense)
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
favorable reception; good reputation; popularity
last night; yesterday evening
to put into the mouth; to eat
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to play a leading role; to play a central part
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
many; a lot of; a great number of; numerous
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
brazenly; shamelessly; alternating wins and losses (every other day); (arch.) stupidly; (arch.) cluelessly; (arch.) slipping away secretly
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
marriage proposal; courtship
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
courting; wooing; making advances
average (normal, ordinary) year; every year; annually
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
whatever (the case may be)
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
speed; velocity; pace; velocity
postponement; deferment; hesitation; delaying; suspended sentence
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
while; on the same occasion; at the same time; along with
to take the time (to do); to set aside time (for)
godsend; lifesaver; timely offer; windfall