bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
dry cough; hacking cough; intentional cough (i.e. to get someone's attention)
Chris; Kris; Kriss; Kurisu
to say; to be called; to do
perishable foods; perishables
delivery (of a package, goods, etc.)
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
worn-out; shabby; seedy; wrinkled-up; threadbare
trainer (someone who works with sports athletes); sweatshirt
finish; finishing; finishing touches
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
since one's birth; in one's whole life; all one's life
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
lunch break; noon recess; noon rest period
that is to say; so that means
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to leave as; to view as; to maintain the status quo
confused; flustered; at a loss
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
making a living; getting on in the world; subsistence
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
suffix for familiar person
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself