fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
inside one's heart; in one's mind
to like; to love; to be fond of
to have both; to possess both; to combine with
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
affectation; showiness; pretence
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
business; work; operations; service; duties
unusual; unwonted; uncharacteristic
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to swagger; to strut; to be confident; to have no worries
to go (to); to make one's way (to); to visit
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
to go down and stand; to alight; to get down
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
spirit; soul; drive; vigor; vigour
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
unprecedented; unheard-of; record-breaking
boom; craze; (economic) boom; boom (of a boat); (microphone) boom
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
elder brother; one's senior; dashing young man; gallant young lad
lucky; nice!; score!; bingo!
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
eye of a typhoon; eye of a tropical cyclone; person (or thing) at the center of a turbulent situation (who triggers change or movement)
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
one end; an end; part; fragment