reminiscence; nostalgia; thinking fondly of the past; recalling the old days
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
bloomers; (girls') gym shorts
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
modern person; people of today
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
person older than oneself (who has more life experience)
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
lawsuit; suit; (legal) action; litigation
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
hearing casually; hearing by chance; learning by hearsay
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
earning the first (runs); preoccupation
feigning ignorance; feigning naivety; pretense of innocence; person (esp. a woman) pretending to be innocent, ignorant or naive; faux-naïf
obsession with cleanliness; fastidiousness
gracious (defeat, apology, etc.); graceful; upright; righteous; (arch.) unspoiled (scenery, etc.); (arch.) pure
departure; leaving; going away; recession
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
all's grist that comes to his mill; turn everything to good account; turn anything to profit
to gain fame; to make one's name
sudden; unexpected; unpredictable; unforeseen
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
destined; predestined; fated; fateful
composition (of music); setting; writing music
inner; underwear; undergarment; innerwear
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
timewise; temporal; chronal
starvation; famine; hunger
distant place; faraway location; far away
isolated island; outlying island; leaving an island
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
sharp rise (in prices); steep rise; substantial increase; soaring
penniless; extremely poor; destitute
slightest connection; slender connection; sliver (e.g. of hope); one thread