bottled beer; bottle beer
how much; something over; and something; however (much); no matter how
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
on the road; on the street; in the street; on the way
picture dealer; commercial art gallery
yogurt; yoghurt; yoghourt
fortune; riches; goods; incorporated foundation
systematic; organized; organizational
to reason; to sum up; to conclude
to offer for sale; to put on the market
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
water supply; water service; channel; strait; water course; waterway
worldly wisdom; secret of success in life
swindler; fraudster; trickster; con man
corporate drone; corporate slave
to pair with; to pair up; to pair off
Hokuriku region of Honshu (incl. Niigata, Toyama, Ishikawa and Fukui prefectures)
bank robbery; bank robber
freely; at liberty; at will; as one likes
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
lyrics; lyric (poetry); lyrical
yes; yea; aye; (arch.) to be so
self-centeredness; selfishness; egotism; egocentricity
thirtieth day of the month; thirty days
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to induce sleep; to cause drowsiness