teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
Chinese-style fried chicken topped with chopped scallions and sweet vinegar and soy sauce
to get lost; to become lost; to go astray
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
following a single pattern; conforming to the same pattern; one-track; single-track; repetitive; predictable
price decision; price setting; pricing
counter for people (usu. seating, reservations and such)
twin; twin room; double room
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
no vacancy; full occupancy
ropeway; cableway; aerial lift; cable car
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to slip through; to slip past; to evade
to insert; to put between; to tuck (into)
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
taking a picture or video of oneself (esp. with a smartphone camera); selfie; video selfie; self-taken picture
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to mind; to care; to worry
counter seat; seat at the counter
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
sōmen; fine white noodles
to beat someone to the punch; to get the drop on (someone); to forestall
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
to set a deadline; to fix a time limit
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
Viking; smorgasbord; buffet; smorgasbord (of things); hodge-podge
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)