tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
isolated mountain; departure from a temple
offender; transgressor; violator
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
supporter (e.g. wrist supporter); athletic supporter; jockstrap; supporter (esp. of soccer); backer
force; unit; corps; squad; troops; party
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
home country; one's own country; suzerain country (from the perspective of the vassal state); colonizing country; country of one's ancestors; this country
to scurry home; to run home; to fly back
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
decisive battle; deciding match; play-off
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
salvation of one's country
diversion (e.g. of funds); appropriation; misappropriation; making use of (for another purpose); reuse; repurpose
preface; foreword; introduction; beginning; start
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
soccer; (association) football; seersucker
straying; wandering (off course)
fluff; fuzz; nap; hachures; hatching
men who have had sex with the same woman; (lit.) hole brothers
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
tourist attraction; sight-seeing area
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
(switched) off; off-season; offset; off-road; offline; offline get-together; offside
I appreciate your efforts
takeout (food); take-out; takeaway; carry-out