dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to go back to the start; to reset; to restore; to return to the point (of a discussion); to return something (that has been moved) to previous place; to reconstitute
difficult to ...; hard to ...
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
adds force or indicates command
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
heh heh heh; tee-hee; giggle
this and that; one thing or another
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
before god; before an altar
to step forward; to volunteer
yen (Japanese monetary unit); circle
fate; chance; relationship; tie
meaning; significance; sense
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
love; love-making; passion; emotion; affections
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
unnecessary; not needed; not necessary
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
monetary offering; offertory
pointing out; identification
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
largest amount of money; maximum amount of money
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
deeply religious; devout; godly; faithful
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
I see; that's right; indeed
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp