neighbourhood; neighborhood; vicinity
visitor (to a shrine or temple)
though; although; be that as it may; nonetheless
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
takoyaki; octopus dumplings
candied apple; toffee apple
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
street stall; stand; booth
major; large; the Major Leagues; Major League Baseball; major (key, scale, etc.); (oil) major
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
neighbourhood; neighborhood
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
had better ...; had better not ...
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
trying the food at various restaurants; eating tour; walking while eating; eating while walking
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
display of fireworks; firework(s) display
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
imagination; supposition; guess
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
for today; for the time being
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
first shrine visit of New Year
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
your home; your family; their home; (my) home
eating the first meal of soft rice (himeii) after the traditional hard rice of New Year (kowaii); first intercourse of the New Year; loss of virginity; loss of maidenhead
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
to look forward to something