for (some) doubtful points to remain
one (thing); one piece; one item
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
four-eyed; pattern of four squares
training (animals); breaking (animals)
dim; vague; indistinct; faint; obscure
datum point; cardinal point; reference point; origin
no holds barred; anything goes; no limits
fine weather; fair weather
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures)
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
circulation (of a newspaper, magazine, etc.); number of copies sold
serialization; serialisation; serial story
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
screentone; adhesive mechanical tint
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
proportion; proportional representation section (of an election)
legend; folklore; legend (e.g. on a map); usage guide; (living) legend; icon
to be crowded; to be packed; to be complex
great and splendid land (of Yamato); spiritual center of the land; one's spiritual home; excellent location; splendid place
exchange of letters; correspondence
elder brother's wife; sister-in-law
social standing of a family; lineage; parentage; good family
change; alteration; modification
old family; old-established family; one's old home; one's childhood home
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice