to be injured; to sustain a wound
expansion; extension; magnification; enlargement; escalation; spread
to leave (a mark, trace, etc.); to print; to stamp; (arch.) to be a sign of; (arch.) to be an omen for
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
clotted blood; gore; sticky clots of blood
old furniture; curios; secondhand goods
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
trivial matter; trifling thing; something ordinary
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
sending; forwarding; shipping
eve (esp. Christmas Eve); the night before
to read thoroughly; to read repeatedly; to read (extra meaning) into (something); to take (future changes) into consideration; to load (data); to read
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
sending back; return to sender
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
concussion (of the brain)
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
top of the head; crown of the head
serve; serving (e.g. of food)
land readjustment; town planning
to demolish; to tear down; to pull down
it is I who should say so
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
Philip Morris International
stopgap measure; quick-fix solution
pet dog; non-sporting dog
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
will not do; do not; does not
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
vice-minister (Meiji period); undersecretary
cache; place to hide something
overlooking; turning a blind eye