hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
threat; intimidation; menace
otherwise; or else; if not
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
street at night; making a night journey
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
jumper skirt; pinafore dress
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to wear (multiple layers of clothes); to wear underneath; to dress up (esp. in formal clothes); to attire oneself (in); to break in (through repeated wearing); to wear in
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be hesitant; to feel timid
to understand; to appreciate; to interpret
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
to see; to look; to watch; to rule; to govern
to expect; to hope for; to look forward to; to resolve (to do); to decide upon; to prepare for
punishment; judgement; judgment; decapitation
to take seriously; to believe in; to fall for
can't help; won't make much difference
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
single edge (e.g. sword blade); single bevel (e.g. kitchen knife)
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
field; sphere; realm; division; branch
advance (into a new market, industry, etc.); expansion (into); launch (into); advance (to the next round of a competition)
not limited to; not just ...
maker; builder; creator; farmer
extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma
vividly; clearly; distinctly; acutely
in the following manner; as follows
striking just before one's opponent makes a move
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
sword; blade; single stroke
to be present (esp. during a birth); to be witness to; to attend
self-education; self-instruction; self-study
-like; pseudo-; imitation; counterfeit; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
general mobilization; full mobilization
spewing; gushing; spouting; eruption; effusion