shop; store; establishment; restaurant
feeling of happiness; sense of well-being; euphoria
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
chain; series; connection; linkage
very popular; highly favoured
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
eating quickly; speed-eating
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
cold (drinking) water; (glass of) cold water; cold boiled rice
standard; set; routine; decided
writing side by side; writing (down) together; writing (down) both
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
prompt decision; immediate decision; on-the-spot decision; summary judgment; summary judgement
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
to get goosebumps; to have gooseflesh
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
dry taste (e.g. sake, wine); a liking for sake; one who likes sake; salty (taste); harsh; scathing
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
Orion (constellation); the Hunter
three stars (shape); three stars (rating); Orion's belt; Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
Betelgeuse (star in the constellation Orion); Alpha Orionis
Canis Minor (constellation); the Lesser Dog
Procyon (star in the constellation Canis Minor); Alpha Canis Minoris
Canis Major (constellation); the Greater Dog
Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star
Winter Triangle (asterism)
constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
Setagaya City; Setagaya Ward
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
mountain hamlet; mountain village
wearing thick clothes; dressing warmly
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man