midwinter; cold season; coldest days of the year
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
to fall and pile up (e.g. snow); to lie thick
law; act; method; mood; dharma; law
ridgeline; lines of a mountain ridge
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
standard; average; typical; normal
clothes; clothing; garments
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to be dizzy; to feel faint; to feel giddy
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
tickling; tickle; joke; gag
penalty; sentence; punishment
to confess; to speak out; to disclose; to tell
natural healing power; self-healing power; spontaneous cure
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
having no idea; having no clue
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
fast approach; quick intimacy
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
natural phenomenon (phenomena)
foundation stone; cornerstone
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
from (this, here, etc.); since (this)
pact; convention; agreement
entering a mountain area (for climbing); entering a monastery; coming to live in a temple
large avalanche; large avalanche joseki
mountain climber; mountaineer