regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
guest; visitor; customer; client; shopper
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
takeout (food); take-out; takeaway; carry-out
coffee cup; spinning teacups (amusement ride)
this; our; right; justice; checking account
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
without cause; without reason
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
library; book collection; paperback book
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
to turn round; to face about; to turn about
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
woman who brings the rain with her wherever she goes; woman who is constantly unlucky with the weather
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
traditional (esp. fashion); trad; traditional jazz; trad jazz; Dixieland jazz
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
to miss (doing); to fail (to do); to do without
small-format paperback book; pocket paperback
(in the same way) as before; as always
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
spot-billed duck (Anas poecilorhyncha)
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
depiction; description; portrayal
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
have a good day; take care; see you