I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
appearing in one's finest clothes; appearing in one's hour of triumph
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
outsider's perspective; as seen by an observer
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to step on; to trample down; to tread on
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
public morals; discipline; rules governing social behavior
committee; commission; board; panel; committee meeting
without cause; without reason
developing (e.g. industry, town, economy)
to leave as is; to let alone; to disregard
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
being cleared (doubt, misgivings, etc.); being dispelled; melting away; melting (of ice)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
way to go!; attaboy!; hear, hear!
clever; intelligent; well-behaved (esp. children and pets); obedient; (arch.) good (with words)
courtesy call; going around to say hello (or goodbye) to everybody; making the rounds
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
recommendation; referral; endorsement
to be of benefit; to be useful; to be good for you
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
whole; all; general; gross; entire; overall
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
influence (on someone); inspiration
faint hopes; dim prospects; little hope; unlikely (to be successful)
sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
reluctantly; grudgingly; unwillingly