to crawl out of; to creep out of
daydream; fantasy; fancy; vision
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
charge; duty; person in charge; connection; linking
financial power; financial means; wealth
(political) power; authority; influence
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to be blessed with; to be rich in; to abound in
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
evasion; avoidance; shirking; recusation (of a judge); taking exception (to a judge); challenge
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
to surround; to encircle; to enclose
stance; attitude; standpoint; stance; posture
family name; house name; family honour; family honor
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
one by one; each; every; at intervals of
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
childlike mind; judgment as a child (judgement)
sense of impending crisis; sense of danger
since some time or another; since who-knows-when
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
repentance; confession; penitence
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
considerable; great; important; significant; a big deal
the way back; the way home; return trip
game arcade; video arcade; penny arcade
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
to become used to seeing; to be familiar with
to make merry; to be festive
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist