to wrinkle; to crinkle; to shrivel
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
suppression (of a riot, revolt, etc.); repression; putting down; quelling
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
mishmash; miscellany; medley; jumble; mixture; odds and ends
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
to withdraw; to abandon (e.g. a lawsuit)
to ask elsewhere; to try another (store, service, etc.)
intricate; elaborate; complicated; complex
what can you say?; what (more) can I say?; what more is there to say?; what's left to say?
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
extinguishing a fire; fire fighting
to pour drinks for each other; to drink together
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
dresser; dressing table; vanity table
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
first-class carriage (coach)
getting on and off; embarking and disembarking
unlined kimono; one kimono; a single kimono
young master; young gentleman
countryside people (in town); visitor from the country; out-of-towner; country bumpkin (visiting the big city); yokel
oblong; vertical writing style (e.g. on envelopes); portrait orientation
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in
wandering; rambling; roaming
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
premises; grounds; campus; compound; precincts
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
to walk about; to go out (here and there); to gad about
to be away from home; to be out of the house
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
old-fashioned way of thinking; old-fashioned spirit; old-fashioned
talking while standing; standing around talking
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
late summer; sixth month of the lunar calendar