the ways of the world; human nature
(with) great vigour (from the way splitting bamboo goes all down the stick); irresistible force
obstinate; wrong-headed; bigoted
end; tip; extremities; rank and file; part of an organisation furthest from the centre
speech; eloquence; manner of speaking; manner of expression
that is to say; so that means
dispute; controversy; debate; argument; taking issue
mudslinging contest; mudslinging match
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
food and (alcoholic) drink
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
immortal mountain wizard (in Taoism); mountain man (esp. a hermit); person not bound by earthly desires
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
to flatly refuse; to reject; to spurn
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
drinking party; banquet; feast
late at night; small hours of the morning
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
to badger; to pester; to beg
to have one cup of sake after another
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
egregious; outrageous; too much; over the top
stealthy steps; soft steps
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
nocturnality; nocturnal habits
middle section of a song (in gagaku or noh)
pail (for water); bucket; cistern; water tank
night attack; nocturnal assault
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
face; honour; honor; reputation; prestige; dignity
what sort of; what kind of; what way
to come loose (of clothing); to come undone (e.g. of a dress); to become dishevelled; to be worn out of shape