sprinkling water (to keep down dust, cool pavements, etc.)
midsummer; height of summer
discharge; evacuation; emission (e.g. of CO2); ejection; excretion
hemp over-garment worn by Shugendō practitioners
(playing a) game (of go, shogi, etc.)
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
loving something but being very bad at it
unknown; unidentified; unspecified
unwritten law; common law; unwritten rule
manner (with others); attitude
six sects of Buddhism brought to Japan during the Nara period (Sanlun, Satyasiddhi, Faxiang, Abhidharmakosha, Vinaya, and Huayan)
religion that worships mountains as sacred (e.g. Shugendō); mountain worship
folk beliefs; folk religion
lack of religion; irreligion; atheism
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
relation of cause and effect; causal relationship; causal link; causality
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
ritual visits to a temple
behavior; behaviour; conduct
young person; youngster; greenhorn; novice; inexperienced person
practitioner of Buddhism; practitioner of austerities; disciplinant; practitioner of martial arts
pleasure of looking (at something beautiful or precious); sight for sore eyes; feast for the eyes
to become keen on; to get passionate about
underestimation; undervaluation
the times; an age; a day and age
mediocrity; ordinary ability
affection; love; fondness; tenderness
unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
sunlight filtering through trees
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
favorable; favourable; friendly; vividly colored; vividly coloured