escape from evil; exorcism
to repeatedly admonish; to tell over and over
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
guess; conjecture; supposition; inference
easily moved to tears; given to weeping; lachrymose
evening deepens into night; the night wears on; night advances
sleep; sleeping; inactivity; death
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
simple and honest; unsophisticated; simpleminded; naive; unspoiled
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
line; queue; procession; matrix
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
to revive (e.g. a company); to boost (e.g. morale)
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
person of common sense; common sense man
good family; respectable family; decent family
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
(walking) stick; cane; wand
military shoes; combat boots
in line with this; therefore; consequently; so; such being the case; in that regard
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
General Staff Headquarters
first lieutenant; lieutenant junior grade
soldier's equipment; war outfit; war fatigues; (wearing) soldier's fatigues
(full) name; family name and given name
military affairs; military service
person who introduces someone; introducer
another style; another school (of thought, karate, etc.)
well-known; famous; noted; popular; recognized
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
exaltation; emotional uplift
rain shower in late autumn (fall) or early winter; seasonable rain
boohoo; boo hoo; wow; huh; mythical monster that suddenly shouts "uwan", surprising passersby in the night