gossip; corner of the mouth
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
valley; ravine; gorge; canyon
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
two people riding together (on a bike, etc.); riding double
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
influenced (by); under an influence
to be horrified; to be filled with trepidation
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
proving ground; test site
cheerful (look); healthy (complexion)
Ochanomizu (Tokyo district); Ochanomizu (Kyogen play)
completion; accomplishment; attainment of greatness or success
ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc.
something in the shape of a dragon's head (esp. a helmet crest)
fish tail; outer corner of the eye; marks on Japanese paper indicating the centre line for folding
simple and clear; plain and simple
abundant; rich; ripe; mellow
but; however; even though; even if
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
dandy; handsome and fashionable man; fop; chivalrous man
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
something used to cover the eyes; blindfold; blinder; concealing one's home such that the interior cannot be seen from outside
description; expression (in words); qualification (e.g. of a noun with an adjective); form; figure; appearance
melting; fusion; liquefaction
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
as far as the eye can see
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
putting together (e.g. opinions); gathering; collecting; aggregating; summarizing; integrating
merciless; ruthless; pitiless; unfeeling
forging; tempering; drilling; training; disciplining
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
natural (e.g. talent); innate; inborn; inherent