(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
hills and fields; hill and dale
omniscient point of view (in narration)
to peel off; to come off; to flake off
clapping one's hands in prayer (at a shrine)
spring water; clear (pure) water
way of dealing with someone; attitude
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
dice roll with the desired result; lucky throw of the dice; good luck; stroke of luck; hoped-for result
to deprecate oneself and praise the listener; to abase oneself
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
sensible; sensuous; intuitive
to dip out; to scoop up; to ladle out
to jump up; to leap up; to spring up
to devise a plan; to work out a plan
to come from; to have roots in
feeling of fullness; sense of sufficiency; feeling of satisfaction
first day of the month; the first of the month
Achilles tendon; calcaneal tendon; Achilles' heel; vulnerable point
sense of caution; wariness
ryokan; traditional Japanese inn
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
official size of a tatami mat for measuring room size (esp. a Kyoto-size tatami mat); basic rhythm (in traditional Japanese music); (arch.) room (in a brothel) of a prostitute of the highest rank
one's real father; natural father; biological father
safety; welfare; well-being
embodiment; realization; materialization
decline in attendance (shopping district, workplace, etc.); differing from a typical person; atypical person
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
correspondence; news; letter; tidings
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to escape; to make one's getaway; to manage to get away