to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
forbidden; prohibited; banned; taboo
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
to do something by choice; to like; to be fond of
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
national holiday; public holiday
movie; film; motion picture
invitation; introduction; temptation
superficial; shallow; frivolous; careless; sliding along a surface; being slippery
to talk together; to chat together
lump of ice; block of ice; ice floe
uncontrollable; irrepressible
to serve as a reference; to provide useful information; to be helpful; to be informative; to be instructive
private; personal life; (one's) privacy
anonymous report; (secret) information; tip-off; informing (against)
great nuisance; extremely annoying; quite embarrassing
(very) fortunate person; lucky fellow; fortune's favourite
admirably; exquisitely; aptly
hair dyed brown; brown-dyed hair
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
thick growth of plants; plantation; shrubbery; thicket
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
interest; eagerness; enthusiasm
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
secret service (intelligence agency); Secret Service (US)
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
recommendation; advice; suggestion; encouragement
restaurant (esp. Western-style)
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing