sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
to take one's leave; to excuse oneself; to resign (from); to step down; to decline; to turn down
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
recuperation; medical treatment
pupil; student; schoolchild
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to shine; to glitter; to be bright
nonchalantly; without a care
deficit; shortage; loss; being partially broken; being partially missing; being partially removed
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
premodern; old-fashioned; outmoded; antiquated
good-for-nothing; useless; worthless
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
occupation; profession; job; vocation; career; trade
Tōhoku region (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku region
from long ago; from old times; from time immemorial
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to call; to summon; to send for; to call together
(reciprocal) communication; (coming to a) mutual understanding
summoning a spirit and giving them voice (esp. when done by a female shaman); channeling; female medium; female channeler
classification; categorization; sorting
necromancer (esp. a blind female in northeastern Honshu); medium; shaman
in general; on the whole; for the most part; by and large; almost all
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
firmly rooted; deep-seated
complementation; supplementation; completion
action; operation; process; agency; effect; function
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
one eye; discerning eye; excellent judgement