hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
special leather belt used in ceremonial court dress, covered in black lacquer and decorated with stones and jewels
old ceremonial court dress
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
full dress; formal dress; uniform
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
arranged; taken care of; settled; completed; finished
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
long and large; tall and large; grand; huge
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
rope; cord; line; grand champion's braided belt
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to turn round; to face about; to turn about
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
alternately; by turns; one after the other
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
settlement (of a matter); sorting out; winding up (affairs); cleaning up afterwards; tidying up (when finished)
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
depending on; dependent on
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix