raging bull; ferocious bull
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
drop dead; go to hell; fuck you
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
true friend; close friend
nonchalantly; without a care
boy; son; baby boy; young man
front-row sets; ringside seats
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
chorus (esp. in Greek drama); choir
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
other side; opposite side; other party
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
in that way; like that; that way
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to cry and shout; to scream
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
clumsy; awkward; unskillful; incompetent; inept; bungling
with a splash; with a splosh
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management