both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to make a fist; to clench one's fist
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
healthy; sound; wholesome
reasonableness (esp. of children); obedience
gotcha; alrighty; got it; OK
triumphant; exultant; in high and proud spirits
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
clear weather; cloudless weather; good weather
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
town; block; downtown; main street; street; road
peculiarity; uniqueness; characteristic
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
embroidered satin baseball jacket; embroidered satin college jacket
clothes made from jersey cloth; cutsew
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to lower one's voice; to speak more softly
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
lonely; lonesome; solitary; desolate
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
to accompany; to follow; to keep up with
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
stubborn person; bonehead; bullethead; pig-headed person
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
so-so; passable; now, now; my, my
soft, coaxing voice; wheedling voice; ingratiating voice
area; vicinity; side; edge; circumstances
familiarity with the land; locality or terrain (usually associated with knowing or feeling the locality)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish