to stare at each other; to lock eyes with
body; physique; shape; form; substance; identity; field
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to strike; to hit; to beat; to punch
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to be transmitted (handed down) from generation to generation
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
preference; priority; precedence
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
only; merely; but; no more than
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to go to see (something, someone); to visit
to pay attention; to be watchful
he; she; that person; that; that one; that thing
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to miss each other; to cross (in the post); to go astray; to go wrong
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
pardon; forgiveness; forbearance
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
exit (from a stage); exeunt; leaving; exit
he; she; that person; (arch.) you
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
calm; serenity; tranquillity; tranquility
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly