to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
(fictional) character; character; personality; persona
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to rub; to pat; to stroke; to massage
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to stay up all night; to sit up all night; to do something all night
ripening (of a crop); crop; harvest
just as one thought; as usual; sure enough
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
directions; instructions; orders; command
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
appearance (in the eyes of society); decency
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
luckily; blessedly; fortunately
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)
reopening; resumption; restarting
chime; bell (e.g. doorbell)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
calamity; misfortune; disaster
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
middle; centre; center; midpoint; heart
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
violent explosion; bursting
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to rush over; to run up to
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
udon; thick Japanese wheat noodles
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply