for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
Fukuoka (city, prefecture)
elopement; running away with a lover
to drop; to let fall; to omit
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
fall; drop; descent; coming down
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with someone)
control; management (e.g. of a business)
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to insist; to assert; to be obstinate in saying
divorce; dissolution of adoption
cleaning up someone else's mess; making up for someone else's mistake; ass-wiping; arse-wiping
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
world; society; people; the public
chickenpox; chicken pox; varicella
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
(in) her way; peculiar to her
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
will not do; do not; does not
(in spite of) being old enough to know better
may; might; perhaps; may be; possibly
reason; logic; sense; natural way of things
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
library; book collection; paperback book
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)