to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
proposal; offer; report; proposition; notice; request
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
preface; introduction; preamble
everywhere; all over; throughout
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to hang one's head; to droop one's head
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
out of control; out of hand; unmanageable
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
to be badly made; to fail
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
(among) one's friends; (within) one's circle
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
dirt; filth; stain; blot; spot
honor student; honours student; model student; prize pupil
dropping out of school; withdrawal from school; expulsion from school; dismissal; leaving school (university, etc.) after completing a course
personal history; background; career
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
human relations; personal relationships
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to lie on top of one another; to be in a heap
wife; your wife; his wife; married lady; madam
to take (be in) charge of
uninterested (in); having no interest (in)
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
staff member; employee; worker; personnel
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
fishermen's banner hoisted to indicate a rich haul; big-catch flag
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)