mother-in-law; foster mother; step mother
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
operating a cash register
part; part-timer; part-time (work)
household economy; family finances
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
time; season; period; phase; stage
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
child-rearing expenses; child-support payments (following divorce)
wooden; made of wood; wooden construction
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
Buddhist (household) altar
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
finally; at last; at length; barely; narrowly; hardly
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to be lit (of a lamp, burner, etc.); to catch fire; to ignite; to be turned on (of a light, appliance, etc.); to come on
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
to be overcome with emotion
to be buried; to be covered; to be hidden
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
working adult; full-fledged member of society
support (e.g. of one's dependents); maintenance
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
is not; am not; are not; isn't it?
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
child rearing; child raising; raising children; parenting
accompanied by a man; accompanied by men
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with