detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to complain; to lodge a complaint
interference; intervention; meddling
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
bride; (one's) daughter-in-law; wife
descendant; progeny; offspring
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
settlement; solution; resolution
since when; from when; how long
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
to rock; to shake; to swing
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
individualism; egoism; selfishness
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
final; eventual; ultimate
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
hating; strongly disliking
this world; this life; world of the living
to conceal one's true nature or feelings; to feign friendliness; to play the hypocrite
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to catch (a wild animal, fish, insect, baseball, etc.); to capture
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
participation; joining; entry
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
denial; negation; negation; NOT operation