to yield to temptation; to succumb
falling into a doze; dozing off; nodding off
nodding off (while sitting); dozing
depravity; corruption; degradation
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
around the clock; day and night
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
pretext; history; past; according to ...; ... says
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
intricate; elaborate; complicated; complex
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
just one person; only one
almost; roughly; approximately
destruction; annihilation; devastation; catastrophe
et cetera; etc.; and the like; and so forth
promenade; walk; path; trail; esplanade; mall
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
these guys; these fellows
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
intention; wish; purpose; mind (to do)
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
round and cute (esp. of eyes)
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
tenth day of the month; ten days
to make one's own; to take possession of
(person who has the) hands of God; master; virtuoso
oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition
technique; art; skill; move
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
complete; whole; perfect; safe
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid