ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
how; in what way; how about
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
to serve; to work for; to attend
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
follower; attendant; valet; servant
somewhere; anywhere; in some respects
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
irritating; irritated; frustrating; vexing; (feeling things are) not quick enough; (feeling) too slow-going
such ... as; or some such
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to rush over; to run up to
worry; concern; anxiety; care; help; aid
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
to shake one's head (in denial)
refusal; rejection; denial; veto
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
honorific/polite/humble prefix
unusual; unwonted; uncharacteristic
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to call out to; to hail; to address; to appeal
to continue; to keep up; to keep on
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
all; entire; whole; altogether
is not; am not; are not; isn't it?
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder