god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
singing and dancing; song and dance
Japanese person; Japanese people
there being no use in arguing (about it)
refinement; elegance; grace
neat and clean; tidy; trim
difficult to ...; hard to ...
small build; small stature; petite; small pattern
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
tabi; Japanese socks (with split toe)
zori; traditional Japanese thonged sandals
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
last place; lowest position; lowest rank; least significant (bit); lowest order
one chance; only opportunity; maybe; perhaps; one-night stand
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
middle stage; middle phase; middle game; midfield
divide into four pieces; one fourth
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
decision; settlement; definition
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)
one step higher; one better; cut above; one up
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
awkward; uncomfortable; embarrassing
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
simple; artless; naive; unsophisticated
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
lateness; tardiness; arriving late
template; run of the mill; formulaic
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
impression of the teeth; tooth mold (mould); tooth mark; teeth marks
to rain incessantly; to downpour
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
this; our; the ... in question; right; justice; fairness
party (political); person who is fond of; fan of
locker room; changing room; dressing room