injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to knock down; to shoot down; to lop off
to step forward; to volunteer
simultaneously; all at once; in unison
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
wonderful; splendid; magnificent
divine work; miracle; superhuman feat; (arch.) Shinto ritual
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to be peevish; to sulk; to pout
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
to be branded a ...; to be labelled a ...
aimlessly; without a goal
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
if you think about it; come to think of it
spectators; onlookers; members of the audience
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
rematch (after an earlier loss)
grand; heroic; sublime; fierce
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
challenge; defiance; dare; attempt; try
failure; mistake; blunder
to pull in (fish); to land
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to become popular; to grow in popularity; to catch on
feel when biting; manner of enunciation