to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
locking up (doors and windows); fastening the doors
to be careful; to pay attention; to take care
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
morning and evening; from morning until night; constantly
tedious; boring; being fed up with
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
memory; sense; experience
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
sense of values; values; value system
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
to jump up and down; to hop
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
leading; guiding; commanding
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
deterrence; ability to deter (an attack, etc.)
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
bag; satchel; briefcase; basket