to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood
at last; finally; barely; narrowly; just
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
dubious; puzzled; suspicious
to get to the heart (of the matter); to come to the main point
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
performance; execution; skill; dexterity; tact
to be erected; to be built
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
compilation; editing; recording
dubbing; adding a new audio (usu. voice) track to an existing video, film, etc.; dubbing; re-recording existing video or audio data to a new DVD, tape, etc.
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to be oversized (overloud, etc.)
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
10^8; 100,000,000; hundred million
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
municipal office; council; city hall
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to become speechless; to be at a loss for words
married woman; another's wife
female university student; female college student
yes?; no?; isn't it?; is it?
to wash away; to rinse off
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
skillful; skilled; proficient; flattery