Hayagriva; Horsehead (tantric Buddhist deity)
fighting to be first; scrambling to take the lead
this (is) again; really; so; extremely
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
beginning (of a century, etc.)
fresco; mural; wall painting
rapidly; vigorously; by leaps and bounds; steadily
hanger-on; follower; flunky; purse strapped round one's waist
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
earrings (for pierced ears); ear piercing; body piercing
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
hair style; coiffure; hairdo
disorder; confusion; violence; outrage; riot
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
visiting another school (e.g. of kendo) and defeating each member in a fight
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
simplification (character, hair-style, etc.); unbalancing an opponent
seoi nage (judo); shoulder throw; back-carry throw
fund-raising; collection of funds
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
obstinate person; stubbornness; pigheadedness; hard head (like a rock)
roundhouse kick; turning kick
horseback riding; sitting astride; straddling
it's not like; it isn't as if
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient